19 أغسطس 2018
الحلقة 31
بروفيسور؟
.هل أيقظتك؟ ماذا أفعل ، أشعر بالأسف
اين والدتك
.خرجت لبعض الوقت
هل هذا صحيح؟
.من المريح أن حالتك أفضل مما كنت أعتقد
.كنت في حالة صدمة عندما وقع الحادث .اعتقدت حقا أنك ستموتين
ولكن ، في ذلك اليوم ، لماذا هربت فجأة بمجرد رؤيتي؟ هاه؟
ناديتكِ فقط لأنني أردت التحدث معك. هل كان خطئي؟
لا - إذن لماذا فعلت ذلك؟ -
بالأمس ، جئت إلى غرفتي وأخذت القرص المضغوط ، أليس كذلك؟
.كان هذا ما تركه (يون يونغ جيل) لي
هل هذا صحيح؟
لماذا أخذت هذا؟
.كنت فضوليا. لقد هربت لأنك كنت تخشين أن أمسك بك
أنت تعرفين بالضبط ما يشبه ذلك. ألن يكون شخص مثلك فضوليًا؟
سألت نفسي ، ما هذا؟
لماذا ، من بين جميع الناس أعطاك الرجل الميت ذلك؟
ما علاقتك بقضية القتل الأخيرة؟
، بالإضافة إلى ذلك
هل أعطاك أي شيء آخر؟
لماذا كنت فضوليًا عن ذلك؟ - ماذا؟ -
هل يمكنني ان اسألك شيئا؟ - ما هذا؟ -
في ذلك اليوم ، قبل عام ، هل كنت في مكان الحادث الذي مات فيه( كيم إيان)؟
ما الذي تتحدثين عنه الآن؟
.لأنك تعانين من إصابة في الرأس ، أرى أنك تتحدثين هراء حقًا
.لا، كنت بالتأكيد في موقع الحادث في ذلك اليوم
، على الرغم من أنها كانت تمطر ومظلمة ولم أتمكن من رؤية ذلك جيدًا .أنا متأكدة من أنه أنت
!أسرعي وأرحلي. اسرعي
!اذهبي
.أتذكر كل شيء
هل تعتقد أن (يون يونغ جيل) أخفى بعض الأدلة في المقهى؟
.ظننت أنني حصلت عليه
لم تأتي إلى هنا للبحث عنه؟
قول الهراء فهل هو دليل؟ هذا القرص المضغوط؟
.أنا آسف ولكن لا يوجد شيء هناك
ثم لماذا أتيت هنا؟
.كنت لا تعرفين عادة أو قضاء الوقت معي
.لإخبارك بعدم تأطير شخص حي ببعض الهراء الذي تتذكريه
!مهلا
.إنه مدير أوركسترانا
أوه ، هل هذا صحيح؟
.لقد قدمت كل الطريق إلى المستشفى
هل تحب ان تشرب شيئا؟
.انتهيت. يجب أن أذهب الآن
.اعتني بنفسك
!أنت أيها الغبي! ما هذا؟ أيها الوغد
!أنقذني
ماذا تفعل يا وغد؟
لقد كنت أنت؟ ماذا بحق الجحيم أيها الوغد؟
أوه ، صاخب جدا. لذا خفت ، أليس كذلك؟
مهلا ، هل كنت تحاول قتلي؟
.هذه محاولة قتل ، أيها الوغد - .إذن أبلغ عني -
هل تعتقد أنني لن أفعل؟
.اكتشفت أنك قتلت أخي الصغير
.لقد كسرت جسده بالكامل
.أتمنى بصراحة أن أفعل نفس الشيء لك
لكنني كبحت نفسي. هل تعرف لماذا؟
.لأنني لست مثلك
مهلا ، لماذا تقول أنني قتلت أخيك؟ من قال هذا؟ (نام جو وون)؟
مهلا ، هل تصدق شخص قتل شخص ما؟
!إذا كنت تستهدفني بصفتي القاتل ، أرني الدليل
دليل؟ - نعم -
دليل؟ هل تعتقد أنه لا يوجد دليل؟
ها هو الدليل. إنه الفيديو الخاص بالصندوق الأسود و أنت تدعس .أخي مع السيارة
هل تريد مني أن أريك ذلك؟
.مهلا. هذا مضحك. ما هذا الهراء؟ لا شيء بقى
.(خطأ! (يون يونغ جيل). كان في حقيبة (يون يونغ جيل
هل تذكر منحه مظروفًا من المال؟
.. مظروف مليء بالنقود مكتوب عليه تاريخ وفاة أخي
كان هذا فيه. لا يمكنك تصديق ذلك؟
.لا أستطيع ، لا أصدق ذلك. لماذا؟ كذاب
.اعطني اياه. دعني أنظر إليه أيها الأحمق
... دعني أحصل عليه لثانية - !أيها الأحمق -
.أنفي
.وقلم الحبر الذي كنت تبحث عنه. لقد نظرت إلى كل شيء فيه
.لقد سرقت المال من الكلية؟ من أموال البحث إلى رسوم خدمة التنظيف
.أخذ واستخدام هذا المال كان قذرا
وماذا في ذلك؟
.لم آخذ أموالك
.كنت تخشى أن يتم القبض عليك بتهمة الاختلاس
ألهذا قتلت أخي؟
.أنا آسف للغاية لأن أخي مات على يد شخص مثلك
.ليس انا. قلت أنه ليس أنا
أيها الوغد ، ماذا بحق الجحيم؟
.من أنت لتسألني؟ ابن حرام
التوقيت والترجمات من قبل فريق غني لي @ viki
هل رأيت الأخبار؟
.نعم. هذا المساء
.جاء الموصل إلى غرفة المستشفى. لم أستطع مقابلته ، رغم ذلك
.أعتقد أنه ربما كان ذلك صحيحًا قبل إلقاء القبض عليه
، (قبل اعتقال (نام جو وان
.(أعطاني الحقيبة التي كان يخفيها (يون يونغ جيل
حقيبة؟
بعد وفاة (يون يونغ جيل) ، أخذ (نام جو وان) الحقيبة .التي احتفظ بها في المخزن
، ورأيت ذلك. ولكن في تلك الحقيبة
(لقد عثرت على الفيديو الذي يظهر اللحظات الأخيرة ل(إيان .وهو على قيد الحياة
.(كان داخل مظروف نقدي مكتوب عليه تاريخ وفاة (إيان
مظروف المال؟
...رباه
هل تم تسجيل وجه (إيان) القاتل أيضًا؟
نعم - إنها الأستاذ (كانغ) ، أليس كذلك؟ -
.نعم
.جاء البروفيسور (كانغ) إلى المستشفى
... كنت نائمة وعندما استيقظت
أستاذ؟
.كان البروفيسور (كانغ) ينظر إلي من الأعلى
التقيت أعيننا
وفجأة ، تذكرت من كان يجلس في المقعد الخلفي للسيارة .(التي كان يستقلها (يون يونغ جيل
.(كان الأستاذ (كانغ
حتى أنك رأيت (إيان) يقتل؟
.نعم
.إيان) أنقذني في ذلك اليوم)
أخرج السكين الذي طعن بطنه .وأعطاني إياه وأخبرني أن أهرب
.للهروب والإبلاغ عن هذا
!(فكري بشكل مستقيم ، (هونغ يي يونغ
.استمعي لي جيداً
.وعندما ترين أي شخص ، أبلغي عن هذا على الفور
هل فهمت؟
... و
.لا أعرف كيف تشعرين ، لكني أحببتك كثيراً
.(لا يمكنني أن أغفر للبروفيسور (كانغ
لقد قدمت تقريرا
.وقدمت كل الأدلة للشرطة
.نعم
هل ستكونين بخير؟
ماذا تعنين؟
(عندما بدأوا التحقيق مرة أخرى ، طعنك لـ (إيان
.سيتم الكشف عنه، وسيعرف الجميع
.قد يتم التحقيق معك كمشتبه فيه
.انا بخير
.أنا سعيدة لأنني أستطيع التحدث عن ذلك ، في الواقع
.لذلك لا تقلق بشأن ذلك
أريد أن أسمع أغنيتك
أنت (كانغ ميونغ سوك) ، أليس كذلك؟
يبدو أنك ذاهب إلى المطار؟
ربما تخطط للسفر إلى الخارج؟
...لا
!اقبضو عليه - !(كانغ ميونغ سوك) -
!كانغ ميونغ سوك) ، توقف هناك)
.اجلبوه
.دعوني أذهب ، أيها الأوغاد
هل تعرفون حتى من أنا؟
ملاحظة
إعلان: تم تأجيل حفل الذكرى العشرين مؤقتًا لأسباب داخلية
.كل هذا مزعج للغاية
.الجميع يستعد للاختبار لفرق موسيقية أخرى
رئيس الفرق ، أراهن أن لديك العديد من الطلبات للانضمام .إلى فرق أوركسترا أخرى
.حتى لو غادرت ، يجب أن أكون آخر من يذهب
.قائدنا ، مخلص جدا
.سأكون في طريقي
.هل غادرت (يي يونغ) المستشفى حتى الآن؟ لم أتمكن من زيارتها
.إنها تتفهم الوضع ، لا داعي للقلق
، (أنت تعرفين بعض الأشياء فيما يتعلق بالتحقيق لدينا لـ(كانغ ميونغ سوك
.لذا طلبنا منك الحضور - .نعم -
العام الماضي في 19 أغسطس ، كنت في موقع حادث (كيم إيان) ، أليس كذلك؟
.نعم
هل طعنت هذا الشخص بسكين ، بأي فرصة؟
.نعم
!قلت لكم انظروا إلى ذلك
.(طعنت (كيم إيان
.يرجى توضيح ظروف طعنتك له
لقد خرجتِ من المستودع معه بعد أن كنت محصورة هناك بواسطة (يون يونغ جيل)؟
.نعم
، كنا نهرب ، وعندما انزلق حذائي
، عاد (كيم إيان) لأخذه لي
.وفي تلك اللحظة هرعت سيارة تجاهنا
... رأى (كيم إيان) ذلك
!إنه خطير
.احتضنني وتدحرجنا على جانب الطريق ...
، وعندما عدت إلى وعيي
.(السكين الذي كنت أحمله عاق في جسد (كيم إيان
... أنا آسفة ، آسفة ، آسفة
.هذه كلها أكاذيب
!لقد طعنت (كيم إيان) عن قصد ، وأنت تكذب الآن
لماذا أطعنه عمدا؟
إذا أردت قتله فلماذا لا أطعنه في المستودع؟
، لا ، بالسكين الذي أعطاني إياه الموصل .قطعت الحبال التي تربط معاصمنا وهربنا
.رأيت ذلك بوضوح
.في السيارة التي هرعت إلينا كان هناك رجل جالس في المقعد الخلفي
.انا واثقة. أنا متأكدة
مهلا ، (هونغ يي يونغ) ، هل هذا منطقي؟ كيف ترين وجهي في المقعد الخلفي؟
، كانت السماء تمطر كثيراً في تلك الليلة !ولم يكن هناك ضوء في أي مكان
.تتذكر بوضوح شديد الطقس والوضع من تلك الليلة
.أرسل ك(انغ ميونغ سوك ) للخارج للحظة
انتظر ، لماذا ترسلني؟
إذا كنت ستستمر في الاستماع إلى أكاذيبها ، فلماذا لا يمكنني البقاء؟
!مهلا ، تحدثي مباشرة. لقد طعنته بسكين
.انزلقت السيارة في بركة من مياه الأمطار
.رأيت ذلك بوضوح
.في المقعد الخلفي ، كان يجلس هناك
شهد (نام جو وان) لنفس الشيء. هل هذا كل ما رأيته؟
.نعم
.إذا كانت شهادتك صحيحة ، فإن ما فعلته خطأ بسيط
.ولم توجه أسرة الضحية أي اتهامات لك ، لذا يمكنك الذهاب الآن
.نعم
كان من الصعب الذهاب للشهادة مباشرة بعد العمل ، هاه؟
.لا
.فقط ... أنا حزينة قليلاً و أشعر بالفراغ
ماذا قال (كانغ ميونغ سوك)؟
.(قال أنه لم يقتل (إيان
.أن (إيان) مات من طعنتي
. إنه قادر على قول ما هو أسوأ. لا تهتمي
.نعم
.قلت أنك تريدين زيارة (نام جو وان)؟ دعنا نذهب ، سأوصلك
لن تدخل معي؟
.لدي التزام ، في الواقع
.اعتقدت أنك لن تخرج لرؤيتي
، لماذا لا؟ لا يوجد أي شيء يمكن القيام به هناك .على أي حال. باستثناء أن يتم التحقيق بي
.لقد شهدت لأحداث ذلك اليوم في مركز الشرطة اليوم
.كانغ ميونغ سوك) يصر على أنه ليس هو)
.نعم ، سيفعل ذلك ، وأكثر
، موصل ، السبب الذي عينتني كمساعدتك
كان ذلك لأنك كنت قلقا بشأني ، أليس كذلك؟
بعد التفكير في الأمر ، أدركت أنه بعد وقت قصير جدًا .من إطلاق سراح (يون يونغ جيل) من السجن
.كنت تخشى أن يطلب منه الأستاذ (كانغ) أن يفعل شيئًا لي
كنت قلا من ذلك ، لهذا السبب قمت بتعيينني ، أليس كذلك؟
.لا ، أنا فقط كنت بحاجة إلى مساعدة
.أردت أن أراقبك ، ولم يكن لدي نوايا حسنة
.جانغ يون) محق في كل شيء)
.لذلك ليس عليك أن تدوريها لتجعليني أبدو جيدا
.لأنني ... أنا حقًا مجرد رجل سيء
، لم أقل أي شيء عن موت (إيان) ، وتلقيت أموالاً في المقابل
.وحصلت على وظيفة دائمة كموصل
.هذا أنا وهذا ما فعلته
.ولكن هذا ليس خطأك. تسبب البروفيسور (كانغ) في كل هذا
.الأستاذ (كانغ) وأنا متشابهان. كلانا حاول التستر على مخالفات
كيف أنا مختلف؟
.أنت مختلف في عيني
أنت نادم على ذلك ، أليس كذلك؟
، كما تعلم بالفعل
تقوم مجموعة سينيونغ بغسل الأموال عن طريق إيداع الأموال لفترة .وجيزة في حسابات مؤسسة سينيونغ المختلفة
يتم إرسال بعض الأموال إلى الخارج من قبل المؤسسة .ويتم إعادتها إلى المجموعة في شكل استثمار أجنبي
تتميز بعض الصناديق بأنها تبرعات للمجموعة من الدعم الثقافي للمؤسسة
.ووزعت على مجموعة متنوعة من الأفراد من قبل المؤسسة. إنها شكل من أشكال الرشوة
.(والشخص المنخرط بعمق في كل ذلك هو البروفيسور (كانغ
.كل هذه المعاملات واردة هنا
، أنا متأكد من أن شخصًا في مجموعة سينيونغ حاول شرائك
فلماذا تجلبين لي هذا؟
، إذا أمضيت بضعة أشهر فقط في السجن وبقيت صامتة
.كنت قد تلقيت مبلغا كبيرا في التعويض
.فكرت بعناية في كل الأشياء التي حدثت هنا
، أردت فقط أن أشارك في الموسيقى
.لكن الأشياء التي تظاهرت بعدم رؤيتها تسببت في وفاة ابنك
.شعرت بالأسف الشديد
.لقد كانت فترة قصيرة ، لكنني كنت ممتنة. سآغادر الآن
هل تستطيعين مساعدتي رجاء؟
.أريد إنشاء مؤسسة ثقافية باسم ابني المتوفى
ماذا عن دفع ثمن جريمتك بالعمل هناك؟
.أحتاج إلى أوركسترا جديدة
.سأكون ممتنا إذا ساعدتني
.انتهيت من الفحوصات لهذا اليوم
.أنا أعلم ذلك
.لقد حذرتك. إذا ظهرت أمامي مرة أخرى ، سأقتلك
.أنا طبيبة ، أعرف كيف أستخدم شفرة. ابتعد عن طريقي
.شفرة؟ يا له من أمر مخيف
أيضا ، ألست طبيبة نفسية؟
.ابتعد عن طريقي الآن
.لا تكوني هكذا ، واغفري لي
.أنا مخطئ في كل شيء
، أنا آسف لأنني خدعتك عندما جئت إلى الموعد المدبر .وأنا آسف أيضًا لأنني أدعيت أني مريض
.قلت لك ما مجموعه خمسة أكاذيب. وأعتذر عنهم جميعا
.يمكن أن تضربيني مائة مرة ، وأنا أستحق ذلك
ماذا يجب أن أفعل لك لتسامحيني؟
.ما علاقتك مع (جانغ يون)؟ لا تحاول الابتعاد مع عدم الإجابة بشكل صحيح
.هيونغ أعرفه
هل أنتما صديقان؟
ليس أصدقاء ولا إخوة ولا شركاء عمل
.في مكان ما في منتصف كل تلك العلاقات
ما في العالم هو ذلك؟
.أنا لا أعرف نفسي حقًا
.ماذا أفعل؟ إذا كان ذلك سيجعلك تشعرين بتحسن ، يمكنني فعل أي شيء
.سأبذل أقصى جهدي
ثم سوف تغني؟
هاه؟
.قف هناك وغني أغنية
.ثم سأفكر فيما إذا كنت سأبقى غاضبة منك أم لا
ما الأغنية؟
.ايا كان. قف مستقيمًا هناك. عجل
هناك؟
هنا؟ - .عليك أن تغني الأغنية من البداية إلى النهاية -
.إبدأ الآن
... قل ... قل ، قل ، قل
!قل ، قل ، قل ، قل
.سأبدأ
.واحد ، اثنان ، واحد اثنان ، ثلاثة ، أربعة
♪ اللحظة التي رأيتك فيها لأول مرة (( ("عزيزي" ل(بارك جين يونغ
ماذا؟ هل يغنيها حقاً؟ ♪ لم أستطع الحركة
.أوه ، أنا محرج للغاية
♪ جمالك
♪ جعلني أفقد حواسي
♪ ابتسامتك
♪ الجميلة في ذلك الوقت ، أسرتني
♪ الآن الجميع حفلة
.لا بد أنك فوجئت بأنني اتصلت فجأة
.لا ، لا بأس
لقد تصرفت بشكل سيء بالنسبة لك ، أليس كذلك ، (جانغ يون)؟
، تحدثت معك بقسوة لأنك كنت مشتبهاً بجريمة .وضربتك وقلت لك ألا تأتي إلى المستشفى
.أنا آسفة لذلك
.لا ، لا بأس. أفهم
لقد شاهدت الأخبار وقرأت مقالات إخبارية
.وحتى سألت ابنتي ، لذلك علمت عن القصة بأكملها
.على أي حال ، أنا سعيد لأن كل شيء قد نجح
. أنا ممتن أيضًا لأنك لم توجه اتهامات ضد ابنة العم
ويرجى إعلام والديك
، لدرجة أننا نأسف لأن ابنة العم أصابت جسد طفلهم الميت
.ونحن ممتنون أيضًا
.سوف أتأكد من زيارة مثوى أخيك الأخير
.مع (يي يونغ) ، لطلب غفرانه
.لا داعي للقلق. تلقيت الكثير من المساعدة من (يي يونغ) طوال هذا الوقت
.ولكن مع ذلك ، لا يشعر الآباء بهذه الطريقة
.أنا متأكد من أنهم متضررون بشدة
.ولكن بما أن كل الأشياء السيئة قد مرت ، آمل أن تحدث لنا جميعاً أشياء جيدة
، أن عملك سيكون على ما يرام ، وأن تلتقي بشخص جيد
.وتستمتع بعلاقة جميلة
.إذا ، يرجى الذهاب بأمان
، آمل أن تلتقي (يي يونغ) بشخص عادي
شخص بدون أمتعة ... مجرد شخص يعتز بها
.منذ أن التقت بك ، (جانغ يون) ، لا أتذكر رؤية يي يونغ تبتسم بسعادة
كانت دائما تبدو متألمة
.أخطط للعودة إلى مكاني القديم قريبًا
، لا أعتقد أن أي شيء سيحدث بعد الآن
.ويجب أن أبدأ في الاستعداد لتجربتي في الخريف أيضًا
ماذا؟ هل تلعبين الطبول أو أيا كان ، مرة أخرى؟
.أوه ، تخلي عن ذلك
.حتى سماع "أ" من "الأوركسترا" يجعل قلبي يرتجف من الخوف
رباه ، دعيها و شأنها
لقد فعلت هذا طوال حياتها. إذا استقالت ، ماذا ستفعل؟
.يمكنها العمل في متجر الزهور لدينا
.ابقي بجانبي ، ثم تزوجي
، عزيزتي ، أنت شخص في القرن الحادي والعشرين .تتحدثين مثل شخص في القرن التاسع عشر
.على أي حال ، إنها حياتها. دعها تفعل ما تريد
، السيد أصم النغمة: دعنا نتسكع ونستمتع .لقد مر وقت طويل. تعالي
.هذا كله بسببك لطالما اعتقدت أنه من الغريب أنها كانت تقصف تلك الطبول
لماذا تدق فتاة صغيرة على الطبل؟
.إنه ليس طبل ، إنه طبول تمباني. يا للجهل
.يا إلهي
.أوه ، أنا ممتلئة جدًا. لقد استمتعت بالوجبة
ما هذا؟
هل سنذهب إلى مكان ما؟
.أخطط لإطعامك الكثير من اللحوم اليوم
ماذا في العالم؟
إذا تصرفت بشكل غير عادي ، يقولون أنك مريض. انت بخير؟
.أدخلي
.أحبه
كيف صحتك؟ هل تأكل جيدا؟
.بالتاكيد
.أنا آكل جيدًا هنا ، لا داعي للقلق
.بينما نعيش حياتنا ، من الممكن أن تقع في خندق
.هذا لا يعني أن حياتك انتهت
.ومازلت تملكني بجانبك
.لذا أثناء وجودك هنا ، ابذل قصارى جهدك
.نعم
.الآن أنتما تتحدثان فيما بينكما
.سأكون في الخارج
.يا له من منظر
.تلك الملابس تناسبك
.لا بد أنك لم ترغبي في رؤيتي ، ولكن شكرا لحضورك وإحضار الجدة أيضا
.لا حاجة لمثل هذا الأدب
.قلت لك بعض الأشياء القاسية
، (كنت أظن أنك قتلت (كيم إيان
. وطلبت أن تُطرَد من أوركسترا سينيونغ
.نعم ، لقد كرهتني
.انظر ، أنت لا تعرف أي شيء
.لم أكرهك ، كان ذلك لأنني أحبك
.لذا حافظ على وعدك لي
أي وعد؟
.في المرة القادمة التي نرى فيها بعضنا البعض ، قلت أننا يجب أن نبتسم
.ممم
هذا المكان جميل جدا
هل كنت تخيّم من قبل؟
خلال المدرسة ، عدة مرات. ماذا عنك؟
.اليوم هي المرة الأولى لي. أنا أرتجف بالإثارة
.رائحتها جيدة - .كل هذا مطبوخ. تناولي بعضه -
.يجب أن أطعمهم لك
... إنها حارة، حارة
هل هذا جيد؟
.دورك ، قولي آه
♫ لأن عينيك الهادئة أعمق من البحيرة ♫
.اووه تعال
♫ إذا قلت شيئًا حزينًا ♫
♫ أنت متأرجحة مثل الموجة ♫
هذا لذيذ جدا
.لنأكل كل هذا ، وسأقوم بطهي الدفعة التالية
.لا ، سأفعل ذلك
.لا ، سأفعلها - .سأفعلها -
.لقد تلقيت للتو نظرة جادة
.لا ، سأفعل ذلك يا سيدتي
أنت تتحدث إلي بشكل رسمي الآن؟
.سأفعل ذلك ، أنت تأكلين فقط
♫ سأعيش أتطلع للأبد ♫
♫ أتساءل عما إذا كنت يوماً ما ستنظر إلي في الخلف ♫
♫ لا بأس حتى من حين لآخر إذا كان صوتك ناعماً ♫
♫ أرجوك دعني أسمع أغنيتك ♫
.يجب أن نرسم الصور الآن
.سأرسم لك صورة. شاهد ♫ حتى أستطيع أن أحبك أكثر ♫
.نجمة ♫ سأعتز به وحدي لفترة طويلة ♫
التالي ، قلب ♫ قبل أن يتضاءل إحساسك ♫
."أو ، "يون أحمق ♫ أرجوك امسك بيدي حتى لا أشعر بالضجر ♫
.الأبله ♫ أنتِ تأخذيني كلي ♫
هذا جميل ، هذا ممتع
.أنا متحمسة جدا. انظر إلي. رائع
.انها جميلة جدا
♫ أنت تأخذني كلي ♫